Glolea! 世界の子育て取材中！アメリカ子育てアンバサダー善家美緒です。

アメリカでも、SNS上で、子育てに関する記事や投稿は関心が高く、大手メディアからママたちの情報サイトまで、様々なメディアが日々子育て情報を配信しています。「アメリカンママの子育てルール」４回目は、そうしたママ情報サイトのひとつ“Babble”より、今夜、子どもに必ず聞いてほしい！たった１つの質問という記事についてお伝えします。

Image courtesy of stockimages at FreeDigitalPhotos.net

子どもに聞いてほしいたった１つの質問とは・・・？

この記事は「The One Question You Should Ask Your Child Tonight」というタイトルで、“Earlymama.com”というママ情報サイトを立ち上げて若い世代の母親へメッセージを発信している Michelle Hortonが投稿しました。

それでは、さっそく「今夜、子どもに必ず聞いてほしい！たった１つの質問」をご紹介します。

そのフレーズとは・・・

How can I help you feel loved?

日本語に訳すと

あなたが愛されてるって思えるためには、どうしたらいい？

なんてシンプルな質問！　と思いませんか？

これだけでは、いったいどんなふうにこの質問をすればいいのかわかりませんよね。

この一言には、いったいどんな魔法が隠されているのか？　実際に、Michelleが自分の６歳の息子に対してこの質問をしたときの様子から紐解いてみたいと思います。

聞くことはたった１つ、でも答えは無限大！　の魔法の質問

Image courtesy of stockimages at FreeDigitalPhotos.net

そもそも、Michelleがこのフレーズを発見したのは、結婚カウンセラーの書いた夫婦・男女関係に関する本でした。

心に残ったこのフレーズを、Michelleは自分自身の結婚を立て直すために、自分自身に、そして夫に繰り返したそうです。

そして、やがて子どもが生まれてから、このフレーズの真価がはっきりわかったとのことです。

あるとき、Michelleと夫、６歳になる息子は、飛行機の中で離陸を待っていました。

息子は両親に構ってほしがっていましたが、飛行機の離陸のときは誰しも心が落ち着かないもので、Michelleも夫も息子に注意を向けられませんでした。

飛行機が無事離陸してしばらく経ってから、不安そうにしていた息子に対して、ふと、Michelleは、

So when do you feel loved? 　What can mommy and daddy do to help you feel loved?
どんなときに、愛されてるって感じる？　ママとパパはあなたが愛を感じるためにどんなことができるかしら？

と質問したのです。

やや唐突な感じもしますが、この質問を聞いて、息子はとたんに笑顔になり、

When you play video game with me.
一緒にビデオゲームをしてくれてるとき！

と答えたそうです。

ずいぶん即物的な答えだな、と思いますね。でも、このときMichelleは、これは、ただ一緒にゲームをしてほしい、一緒にゲームをしてくれれば愛されてると感じられる、という意味ではない、つまり、

It’s joining in on his thing, and watching him shine something he’s proud of.
自分のやっていることに関心を持ってほしい、自分が得意なことを見てほしい

ということだ、と理解しました。

そして、母親が自分の言ったことを理解してくれたと感じた息子は、続けざまに、

When you hold my hand.
ママが手を握ってくれたとき！

When you really laugh at something I say, not a fake laugh.
ママが、僕の言ったことで本当に、嘘じゃなく笑ってくれたとき！

When you cuddle me at night.
ママが夜抱っこしてくれたとき！

When you stop doing the dishes and play with me.
ママがお皿を洗うのをやめて一緒に遊んでくれたとき！

When you smile at me.
ママが僕に笑ってくれたとき！

When you watch me.
ママが僕を見てくれたとき！

…と、どんどん話し始めたのです。

質問はたった１つ、でも、子どもの答えはこんなにたくさん返ってくるのです！

どんどん子どもの言葉を引き出してみよう！　

Image courtesy of stockimages at FreeDigitalPhotos.net

How can I help you feel loved?

このフレーズ、日本人にも馴染みやすいようにさらに意訳すると、

どんなときに、愛されてるって感じる？

ということになるでしょう。

大事な点は、質問が１つだからといって、答えが１つとは限らないということです。むしろ、答えは多ければ多いほどいいのです。

Michelleと息子とのやり取りを見ると、具体的な答えから、どんどんシンプルな答えになっていっています。

子どもは、自分が何を親に求めているのか、答えていくうちにクリアになっていくのだと思います。

最初に子どもが話し始めたときに「なんだ、そんなこと」という顔をせずに促して、“子ども自身の言葉”をどんどん引き出してみましょう！

まとめ：子どもの感情を言語化するのを手伝ってあげよう！

Image courtesy of imagerymajestic at FreeDigitalPhotos.net

「今夜、子どもに必ず聞いてほしい！たった１つの質問」、いかがでしたか？

記事を読んで、わたしは、子ども自身の言葉を引き出すために大切なのは、親が、“子どもの話しを聞く姿勢を持つこと”なんだな、と感じました。

この質問はとてもシンプルですが、子どもの答えはきっといくつも返ってくるでしょう。

話していくうちに、子ども自身にとっても、自分は親にこうしてほしかったんだなと、“自分の感情を言語化できるチャンス”になると思います。

家族で過ごすことの多くなるホリデーシーズン、ぜひ、お子さんとの時間を取って、この質問をしてみてください。

Michelleは、

One simple question. How will your kids answer it?

と書いて、記事を締めくくっています。

それでは、また次回！　See you soon!

参考：THE ONE QUESTION YOU SHOULD ASK YOUR CHILD TONIGHT ［From Babble ］